广州市新闻中心

 
 
 
当前栏目:广州风物
 

[收藏][打印][字号:]

粤语普通话对译表

2010年1月27日 来源: 广东文化网

粤语常用字编码(五笔、全拼)及译意

字:

嘅嘢(ge ge)=...的东西

乜(nnv、mie)= 什么; 例如:你有乜?=你有什么?

冇(dmb、mao)= 没有;例如:有冇钱?=有没有钱?

甴曱(jhk、gad zad)= 蟑螂

叻(kln、le/ li)= 很棒;例如:佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚(pmj、hem)= 全部?;例如:冚家铲=全家死光光

氹(nii、dang)= 哄;例如:氹你开心=哄你开心

佢(wan、qu)= 他或她;例如:距系边个?=他是谁?

呃(kdbn、e)= 骗;例如:呃神骗鬼

抦(rgmw、bing)= 殴打;例如:我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

拎(rwyc、lin)= 提、 拿

拗(rxln、ao)= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁(kafg、gan)= 如此、这样;例如:咁啊?=这样啊?

咗(kdag、zo/ zuo)= 了;例如:食咗饭未?=吃了饭没有?

呢(knx、ne)= 这;例如:呢啲事=这些事

哩(kjf、li)解释同上

乸(bxgu、na)= 雌性;例如:鸡乸=母鸡

哋(kfbn、dei/ mi) = 们;例如:我哋=我们

咦(kgxw、yi)= 感叹词,啊(表奇怪); 例:咦?

噫 (kujn、yi)解释同上

咯(ktkg、lo)= 语气助词

咩(kudh、mie) = 什么;例如:有咩事?=有什么事?

咪(koy、mi)= 不要; 例如:咪走~=不要走~

係(wtxi、xi)= 是; 例如:係乜嚟架?=是什么东来的?

(nkmh、diao)=

唓(klh、che)= 语气助词,表示鄙夷 =切

哽(kgjq、geng)=当然;例如:哽係=当然是

唔(kgkg、wu)= 不;例如:唔係=不是

俾(wrtf、bi) = 给; 例如:你俾我啦~=你给我吧~

冧(pssu、lin)= 哄、陶醉;例如:佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

枕(nbsk、e)= 排泄;例如:枕尿= 拉尿 < !--PART-->

掂(ryhk、dian)= 完结或状态佳之意;例如:搞掂=办妥

掟(rpgh、ding) = 扔

啫(kftj、ze)= 语气助词;例如:唔係啫=不是的

啱(kmdg、yan)= 对、合适、恰巧;例如:啱心水=合心意

啰(klqy、luo)= 语气助词/啰嗦

唸(kwyn、nian)= 想;例如:我唸咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧?

啖(kooy、dan)= 口;例如:咬一啖=咬一口

啵(kihc、bo) = 语气助词

靓(gemq、liang)= 漂亮或表示幼稚; 例如: 靓仔=帅哥/小子

揾(rjlg、wen)= 找、挣;例如:揾食=谋生

睇(huxt、ti/ di)= 看;例如:睇电视=看电视

啲(krqy、di)= 的、少许;例如:俾啲钱佢=给一点钱他

嗟(kuda、jue)= 语气助词,感叹声; 例如:嗟~好巴闭咩?=切~很了不起么?

嘅(kvcq、ge)= 的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?

喔(kngf、wo)= 语气助词

嗮(kjsg、sai)= 语气助词 浪费

嗰(kwld、go)= 那;例如:嗰啲=那些

嘞(kafl、le)= 语气助词

嘢(kjfb、ye)= 东;例如:有嘢睇=有东看

嘈(kgmj、cao)= 吵;例如:嘈乜鬼=吵什么东

嘎(kdha、ga)= 语气助词;例如:唔系咁嘎~= 不是这样的~

嗻(kyao、zhe)= 语气助词;例如:我先至23嗻=我才23呀~

撇(iumt、pie)= 闪,走人

撩(rdui、liao)= 挑逗;例如:撩是斗非=惹是生非

瞓(hykh、fen)= 睡;例如:眼瞓=困顿

终(llvl、niao)= 生气/一向;例如:我好终/不终都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

嚟(ktqi、li)= 来;例如:入嚟=进来

攞(rlxy、luo)= 拿;例如:攞嘢=拿东

词:

开片(打群架,动刀动武。) 擦鞋(拍马屁)

一身蚁(一身麻烦) 一镬泡(比喻一团糟糕)

一镬熟(比喻全部遭殃) 一担担(半斤八两,彼此彼此)

舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人) 手瓜硬(比喻权力大)

执死鸡(拣到便宜) 跌眼镜(估计错误,走了眼)

大出血(大降价,血本无归) 摸门钉(吃闭门羹)

踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)

抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头)

扯猫尾(演双簧,串通自来) 黐孖筋(神经质)

鬼打鬼(自己人打自己人,贬义) 炮仗颈(火爆脾气)

笃背脊(背后说人坏话,告发别人) 放飞机(故意失约)

一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人)

三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟)

好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强,一说就明白)

有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造,无中生有)

死蛇烂鳝(一动不动,比喻懒惰) 把心唔定(下不定决心)

定过抬油(镇定得很) 游离浪荡(无所事事,到处游荡)

水静河飞(静悄悄,幽静) 衰到贴地(倒霉透了,坏透了)

鬼五马六(狡猾古怪) 身水身汗(满身是汗)

古灵精怪(稀奇古怪) 偷呃拐骗(招摇撞骗)

无端白事(无缘无故) 冇尾飞铊(比喻一去不回)

一天都光晒(云开雾散,大快人心)

一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物)

十问九唔应(屡问屡不答)

人怕危ngei1,迷怕筛(人就怕被人哀求)

小心驶得晚年船(小心可保长久平安)

手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)

数还数,路还路(人情归人情,数目要分明)

十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着)

生人唔生胆(没有胆量,胆小怕事)

各花入各眼(萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施)

手板眼见工夫(比喻工作范围小,一眼可见)

有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面)

有头威冇尾阵(虎头蛇尾)

跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着)

楋手唔成势(手忙脚乱,措手不及)

有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么)

食咗人只车咩(想要人家的老命吗)

食碗面反碗底(比喻忘恩负义)

好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意)

猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)

鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露)

偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)

光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)

 

编辑:邓子贝